Árbol del Paraíso

 

Paraísos a los lados del camino del cementerio

El árbol del paraíso, o simplemente paraíso, tiene en general buena prensa en la España rural. Procede de Asia Central y occidental, pero se ha integrado bien. No es invasivo, ni perjudica a los ecosistemas. 

En Salinas del Manzano hay algunos que se han plantado como ornamentales. Los de la foto superior están en el Camino de las Eras, junto al cementerio, que se ve al fondo. 

Ahora están en flor, y producen un olor muy intenso. A la gente le gusta, a mi no. Me recuerda al "pachuli".

Detalle de las hojas y las flores.

Muchas veces me duelen los ojos cuando veo árboles ornamentales que atentan contra el lugar en el que se ponen. No es este el caso, creo que quien los puso ahí acertó. Quedan bien y se adaptan a esa planicie alta y muy expuesta.

Entre las muchas virtudes del paraíso tenemos que:

• Resiste bien la sequía, el calor, el viento y el frío invernal.
• Se adapta a suelos pobres, sin importarle que sean calizos (Este es el caso).
• Admite bien la poda. Conviene quitarle las ramas muy bajas porque son pinchosas.
• Hay aves que se alimentan de los frutos. Son una especie de aceitunas amarillentas. Son comestibles y dicen que no están mal. No los he probado.
• Parece que no los muerden las ovejas. (Esto no estoy 100% seguro).

Veremos cuando crezcan más. El paraíso es propenso a torcerse, y las raíces no son profundas. Igual los vientos fuertes en las épocas en que tienen hojas, les hacen tumbarse.

Siempre me ha interesado su nombre: "árbol del paraíso". No tengo ni idea de la procedencia. En nuestra tradición, solo se habla de dos árboles en el Edén: el árbol de la ciencia del bien y del mal *, y el árbol de la vida . No me parece lógico identificar a nuestro paraíso con ninguno de ellos.

En el resto de lenguas romances también tiene el mismo nombre:

• En castellano: árbol del paraíso, paraíso, olivo de Bohemia, cinamomo, olivillo, azufaifo blanco (¡Que bonita palabra!).
• En catalán: arbre del paradis, arbre argentat, arbre de la plata (por el color de las hojas).
• En francés: arbre du paradis, olivier de Bohême, arbre d'argent, olinet.
• En portugués: árvore-do-paraíso, oleastro ou oliveira-do-paraíso.
• En italiano: olivo di Boemia, olivagno.

Sin embargo:

• En inglés: Russian olive, silver berry, oleaster, or wild olive.
• Y en árabe: sauce de hojas estrechas, tilo sirio, olivo ruso, aceitunero.

Es decir, que solo a este lado del Mediterráneo vemos esa identificación como árbol del paraíso.

* Estamos acostumbrados a que el fruto del árbol que comieron Adán y Eva fue una manzana. Es un error que proviene de la traducción de la biblia al latín, la vulgata (S IV). En realidad no sabemos que clase de fruto era.

A la izquierda un buen ejemplar, dentro del casco urbano.